“Registro Espectral”: una procesión migrante y un canto annobonés transforman el Mercado de San Isidro
El artista venezolano Juan Carlos Rodríguez presenta una experiencia multidisciplinar que nace de un canto tradicional Tombó Palé, interpretado por Toiñ Bull, y recorre las calles de la Colonia Tercio Terol, en Carabanchel.
¿Cómo se busca un fantasma? ¿Cómo se documenta una ausencia?
Estas preguntas atraviesan Registro Espectral, la experiencia artística del venezolano Juan Carlos Rodríguez que se desplegará durante la primera semana de marzo en el Espacio EL UNO x La Pelubrería (Local 1 del Mercado de San Isidro, Carabanchel) y en las calles de la Colonia Tercio Terol.
El proyecto, que surge en el cruce de dos novelas escritas por el artista durante su exilio en Colombia —Sin medir distancias y Pa Galu, Contra los dioses pero con su alfabeto—, indaga en las huellas de la migración, el necropoder (concepto del filósofo camerunés Achille Mbembe) y la construcción de archivos familiares rotos por la historia colonial.
La obra se articula en cuatro momentos conectados:
1. Procesión en las calles de la Colonia Tercio Terol (Carabanchel)
El artista, acompañado por un grupo de amigos y vecinos del barrio, realizará una procesión —un cortejo fúnebre laico— por las calles de la Colonia Tercio Terol. Durante el recorrido, de aproximadamente un kilómetro, Rodríguez arrojará repetidamente una escultura de yeso que replica la cabeza de su padre, mientras la comunidad camina detrás.
El gesto remite al ritual fúnebre que el artista realizó en 2024 en La Calera (Colombia), donde la misma cabeza —entonces húmeda— dejó huellas en el asfalto al ser lanzada montaña abajo, en una ceremonia con la comunidad del barrio. Ahora, en Madrid, la cabeza —seca— buscará dejar un nuevo rastro: en procesión, convertida en imagen portada por una comunidad de acompañantes.
2. Instalación ritual en el Espacio EL UNO x La Pelubrería (Local 1, Mercado de San Isidro)
El sábado 7 de marzo, el Espacio EL UNO x La Pelubrería se transformará en un archivo vivo donde convivirán:
● Una edición artesanal de la novela Pa Galu, Contra los dioses pero con su alfabeto.
● Fotografías de las huellas dejadas por la cabeza en Colombia (2024) y en Madrid (2026).
● Un fragmento original de la escultura de yeso.
● El documento oficial de una búsqueda infructuosa: la solicitud presentada por el artista en el Registro del Ayuntamiento de Madrid para localizar registros de su tatarabuelo, el ecuatoguineano Ekong Biyogo, quien vivió en Madrid entre 1875 y 1876 antes de cruzar a América.
3. Presencia sonora en vivo: canto Tombó Palé
El artista annobonés Toiñ Bull interpretará en vivo, a lo largo de la jornada, cantos tradicionales de su comunidad conocidos como Tombó Palé. Su voz, que evoca la memoria de Guinea Ecuatorial, resonará en el espacio del mercado como un eco de ese ancestro perdido —Ekong Biyogo— que da origen a toda la investigación.
La presencia de Toiñ no es un concierto, sino un tejido espiritual y sonoro que envuelve la instalación y la procesión, conectando el Mercado de San Isidro y la Colonia Tercio Terol con la isla de Annobón.
4. Videoarte final
Las tres acciones —la procesión en la Colonia Tercio Terol, la instalación en el mercado y el canto de Toiñ— se integrarán en una pieza de videoarte a tres canales que será presentada posteriormente en circuitos de arte contemporáneo.
Sobre el contexto de la obra
Registro Espectral dialoga con debates actuales en la sociedad española, como los procesos de regularización y las políticas migratorias, el racismo estructural que sufren las personas racializadas y la memoria colonial vinculada a Guinea Ecuatorial.
Declaraciones del artista
“Esta obra nace de un duelo sin tierra. No pude enterrar a mi padre en Venezuela porque fui expulsado. Entonces hice un ritual en Colombia: arrojé su cabeza de yeso por una montaña, y la comunidad del barrio lo veló conmigo. Ahora, en Madrid, vuelve el gesto en procesión, esta vez acompañado por amigos que han querido sumarse, y por la voz de Toiñ, que canta en la lengua de mi tatarabuelo. Busco un documento que no existe, y es posible que ese documento sea yo buscándolo.”
Juan Carlos Rodríguez
Sobre el artista
Juan Carlos Rodríguez es un artista y escritor venezolano. Su obra explora las relaciones entre literatura, performance y archivo, con especial atención a las memorias de la migración y la diáspora africana en América Latina y España. Ha publicado las novelas Petra Narcisa (2016), Sin medir distancias (edición artesanal, 2020) y Pa Galu, Contra los dioses pero con su alfabeto, y ha realizado performances en Colombia, Venezuela y España, donde investiga los vínculos entre su genealogía familiar y la historia colonial española.
Lee más artículos como este en nuestro blog
¿Me invitas a un café?
Tanto escribir me ha dado ganas de tomarme un café. Si te ha gustado el post, invitarme a un café te saldrá muy barato.
